Sommer
5 de octubre de 2008
Auf See, in die frühe Sonne;
in einer Hand, die Angelrute,
in der anderen, die Geduld;
das blau, die Unendlichkeit,
die Ruhe, die Totenstille;
plötzlich, das Zittern schon da
und den Fisch vor die Augen;
danach, das Freudenfeuer am Strand,
und endlich das Mirakel in meinem Mund.
(gewidmet zu Oleguer M.)
VERANO
En la mar, al sol de la mañana;
en una mano, la caña de pescar,
en la otra, la paciencia;
el azul, el infinito,
la calma, el silencio sepulcral;
de repente, el tembleque
y el pescado delante de mis ojos;
luego, la fogata en la arena;
y finalmente el milagro en mi boca.
(dedicado a Oleguer M.)