Cine y TV

Los peligros de adaptar

Expiación: más allá de la pasión. La cosa no empieza bien para el que no se haya informado antes de ir al cine de qué va la película. Esperando en la cola para coger las entradas veo las caras de pánico y de aburrimiento de esos chicos que han sido arrastrados al cine por sus novias. Ellos, resignados, aceptan la elección, con el consuelo que les reporta el descubrir el nombre de Keira Knightley en el reparto. Ellas, emocionadas, piensan que se van a fagocitar otro pastiche romántico made in USA, cuyo galán será James McAvoy. Estas reacciones no son de extrañar al analizar el desacertado título, cortesía de las distribuidoras españolas. El público más cinéfilo, o al menos el habitual visitante de las salas de cine, tal vez haya sabido de esta cinta con su nombre original, Atonement, lo cuál le lleva a otra referencia, Ian McEwan y su historia sobre una niña escritora con mucha imaginación, que un caluroso día de verano ve algo que no comprende y provoca un giro en las vidas de su amor platónico y su hermana, llevándola así por un camino de culpa y búsqueda del perdón a través de lo que mejor se le da: la escritura. El encargado de transformar en imágenes el libro de McEwan ha sido Joe Wright, que repite con algunos de los compañeros de su anterior cinta, Orgullo y prejuicio. Pero lamentablemente no es lo único que repite (quién haya visto su anterior filme, experimentará algún dejà vu ocasional) . No vemos un cambio o evolución en la nueva cinta, con respecto a la anterior, y eso que la novela en la que se basa da para mucho. No se trata de una mala película, pero no es lo suficientemente buena para que quede un poso a largo plazo en nuestro archivo fílmico cerebral. Y todo es debido a la maraña que Wright va creando sin necesidad alguna, utilizando constantes flashbacks y cambios de puntos de vista que se le van de las manos. Presta más atención a la técnica (la cuál se merece un diez), que a la trama, haciendo que hasta el espectador más curtido en triángulos conflictivos se sienta zarandeado, perdido y desconcertado. En definitiva, historia en tres etapas de tres vidas que podría haber complacido por igual a los románticos, los cinéfilos y los que buscan pasar el rato si, en vez de lucimiento propio, la máxima del director hubiese sido sencillez.